einmal

ein·mal, 1-mal^RR

1. ein·mal, 1-mal^RR [ʼainma:l] adv

1) (ein Mal) once; s. a. achtmal

2) (ein einziges Mal) once;

\einmal am Tag/in der Woche/im Monat once a day/week/month;

wenn du auch nur \einmal [o ein Mal] auf mich hören würdest if you would only listen to me, just once;

das gibt's nur \einmal (fam) it's [really] unique, it's a one-off;

\einmal Hamburg und zurück, bitte one return to Hamburg, please;

\einmal Tee und zwei Kaffee, bitte! one tea and two coffees, please!;

auf \einmal all at once, suddenly, all of a sudden;

(an einem Stück) all at once;

\einmal mehr once again;

\einmal [o ein Mal] und nie wieder once and once only [or and never again];

3) (mal) first;

\einmal sagst du dies und dann wieder das first you say one thing and then another; s. a. noch, schon

4) (irgendwann, früher) once, once upon a time (hum)

sie waren \einmal glücklich they used to be happy [once];

es war \einmal once upon a time;

das war \einmal! that's over!, that's a thing of the past!

5) (irgendwann, später) sometime, one of these days (fam)

du wirst \einmal an meine Worte denken! you'll remember my words one day!;

es kommt \einmal der Tag, an dem ... the day will come when ...;

ich will \einmal Pilot werden I want to be a pilot [some day]

WENDUNGEN:

\einmal ist keinmal (prov) just once doesn't count

2. ein·mal [ʼainma:l] part

1) (eben)

so liegen die Dinge nun \einmal that's the way things are;

alle \einmal herhören! listen, everyone!;

sag \einmal, ist das wahr? tell me, is it true?;

sei doch \einmal so lieb und reiche mir die Kaffeekanne! could you just pass me the pot of coffee?;

komm doch \einmal her! come here a minute!;

kannst du \einmal halten? can you hold onto this for a minute?;

kannst du mir bitte \einmal den Zucker geben? could you please pass me the sugar?; s. a. nun

2) (einschränkend)

nicht \einmal not even;

er hat sich nicht \einmal bedankt he didn't even say thank you;

wieder \einmal [once] again